1
00:00:08,231 --> 00:00:09,162
Tak.

2
00:00:18,921 --> 00:00:19,990
Godmorgen.

3
00:00:25,024 --> 00:00:25,852
<i>Megan.</i>

4
00:00:26,886 --> 00:00:27,714
<i>Megan.</i>

5
00:00:31,714 --> 00:00:33,334
Se, kan vi
tale om dette?

6
00:00:33,576 --> 00:00:35,093
Der er ikke noget at
tal om, Jamie.

7
00:00:35,196 --> 00:00:37,093
Hvor mange gange gør
Jeg er nødt til at fortælle dig?

8
00:00:37,196 --> 00:00:37,921
Jeg gjorde det ikke!

9
00:00:38,024 --> 00:00:38,748
Du kender mig!

10
00:00:38,852 --> 00:00:39,783
ikke, nej-

11
00:00:39,886 --> 00:00:41,093
Hæv ikke din
stemme til mig.

12
00:00:41,196 --> 00:00:42,196
Jeg er ked af det.

13
00:00:42,300 --> 00:00:43,748
Det mente jeg ikke
komme sådan ud.

14
00:00:43,852 --> 00:00:44,679
Okay?

15
00:00:45,093 --> 00:00:46,024
Hold dig væk fra mig.

16
00:00:50,231 --> 00:00:51,127
Det her er ikke slut.

17
00:00:58,058 --> 00:00:59,541
Flere papirer til
mig til at underskrive?

18
00:00:59,990 --> 00:01:00,714
Slutter aldrig.

19
00:01:00,817 --> 00:01:01,921
Ja.

20
00:01:03,507 --> 00:01:04,852
Er du okay?

21
00:01:04,955 --> 00:01:05,783
Ja, jeg har det fint.

22
00:01:05,886 --> 00:01:06,748
Det er bare hovedpine.

23
00:01:07,300 --> 00:01:09,679
Hør, det kan vente.

24
00:01:09,783 --> 00:01:10,610
Gå hjem,
få noget hvile.

25
00:01:10,714 --> 00:01:11,472
Nej, jeg har det fint.

26
00:01:11,576 --> 00:01:12,334
Virkelig.

27
00:01:12,438 --> 00:01:13,196
Nej, det er du ikke.

28
00:01:13,300 --> 00:01:14,886
Al denne forretning,
denne stress-

29
00:01:14,990 --> 00:01:16,162
Jeg mener, det bare
æder dig op.

30
00:01:16,265 --> 00:01:17,679
Bare tag resten
af fridagen.

31
00:01:18,748 --> 00:01:19,714
Måske har du ret.

32
00:01:20,852 --> 00:01:22,265
Har du hørt noget
om pengene?

33
00:01:22,645 --> 00:01:23,955
Vi tager afsted
til politiet.

34
00:01:24,058 --> 00:01:25,231
Jeg sendte Jamie hjem.

35
00:01:25,334 --> 00:01:26,955
Han er under undersøgelse.

36
00:01:27,645 --> 00:01:29,231
Jeg har det forfærdeligt
om dette.

37
00:01:29,955 --> 00:01:31,507
Aldrig have det dårligt med
gør det rigtige.

38
00:01:31,610 --> 00:01:34,162
Og husk, Jamie
bragte dette på sig selv.

39
00:01:34,265 --> 00:01:35,265
Gå hjem.

40
00:01:37,369 --> 00:01:38,541
Tak, Todd.

41
00:02:04,507 --> 00:02:05,817
Må jeg se, hvad du er
tegning, Brian?

42
00:02:11,472 --> 00:02:13,334
jeg genkender
det vognhus.

43
00:02:15,093 --> 00:02:17,058
<i>Du har husket alle detaljer.</i>

44
00:02:18,817 --> 00:02:19,679
Det er smukt.

45
00:02:21,748 --> 00:02:22,541
Tak.

46
00:02:26,783 --> 00:02:29,024
Lad os gå en tur til
forsamlingshus efter frokost.

47
00:02:30,162 --> 00:02:31,196
Hmm?

48
00:02:31,300 --> 00:02:32,886
<i>Du kan medbringe din
tegne og vise alle.</i>

49
00:02:33,541 --> 00:02:34,403
Okay.

50
00:02:46,300 --> 00:02:47,127
Åh!

51
00:02:47,645 --> 00:02:48,817
Hold op, jeg
glemte min telefon.

52
00:02:49,162 --> 00:02:51,162
Øh, hvor gjorde det
Jeg satte det?

53
00:02:52,058 --> 00:02:52,783
<i>Bare vent.</i>

54
00:02:52,886 --> 00:02:53,714
<i>Vent lige
der, Brian.</i>

55
00:03:33,714 --> 00:03:34,679
Brian?

56
00:03:35,817 --> 00:03:36,783
Brian!

57
00:03:40,196 --> 00:03:40,990
Brian!!

58
00:04:01,748 --> 00:04:02,507
<i>Mark.</i>

59
00:04:02,610 --> 00:04:03,576
<i>Rex.</i>

60
00:04:04,231 --> 00:04:06,196
<i>Glad for jer to
kom her hurtigt.</i>

61
00:04:07,196 --> 00:04:07,990
Hvad har vi?

62
00:04:08,093 --> 00:04:09,024
Jamen det er dobbelt.

63
00:04:09,127 --> 00:04:10,058
Emma Jansen berettede

64
00:04:10,162 --> 00:04:12,265
hendes 12-årige autist
søn, Brian, forsvundet.

65
00:04:12,369 --> 00:04:13,403
Forsvundet fra nabolaget.

66
00:04:13,507 --> 00:04:14,541
Ja, tag en
se på dette.

67
00:04:15,162 --> 00:04:15,990
Dette blev optaget

68
00:04:16,093 --> 00:04:17,403
fra advokatkontorerne
eget sikkerhedskamera.

69
00:04:19,093 --> 00:04:20,817
Se Brian og hans mor
her på gaden.

70
00:04:22,265 --> 00:04:24,127
<i>Så dukker moderen
ind et sekund.</i>

71
00:04:24,231 --> 00:04:25,679
<i>Brian venter
på fortovet</i>

72
00:04:26,231 --> 00:04:28,403
<i>når en kvinde
krydser gaden</i>

73
00:04:28,507 --> 00:04:29,852
<i>og går forbi
varevognen</i>

74
00:04:31,748 --> 00:04:32,990
Og se dette.

75
00:04:37,472 --> 00:04:38,576
Snap job.

76
00:04:38,679 --> 00:04:39,817
Ved vi hvem
offeret er?

77
00:04:39,921 --> 00:04:41,024
Megan Schaffer-

78
00:04:41,127 --> 00:04:42,817
ifølge det fundne ID
i pungen tabte hun.

79
00:04:42,921 --> 00:04:44,645
Hun er ret advokat
her hos Wilkins Law.

80
00:04:46,058 --> 00:04:46,955
Og bortføreren?

81
00:04:47,196 --> 00:04:47,955
Ingen idé.

82
00:04:48,058 --> 00:04:49,162
<i>Varens plader</i>

83
00:04:49,265 --> 00:04:51,403
blev stjålet fra en bil
i Flatrock for tre dage siden.

84
00:04:51,507 --> 00:04:52,955
Jeg satte en BOLO ud
på lignende varebiler.

85
00:04:53,058 --> 00:04:53,852
Men de er super almindelige.

86
00:04:53,955 --> 00:04:54,714
Vis markere resten.

87
00:04:54,817 --> 00:04:55,541
Ja.

88
00:04:55,645 --> 00:04:56,403
Okay.

89
00:04:56,507 --> 00:04:58,058
<i>Så her-</i>

90
00:04:58,162 --> 00:04:59,472
<i>Her løber Brian væk.</i>

91
00:05:00,955 --> 00:05:01,714
Traumatiseret.

92
00:05:01,817 --> 00:05:02,645
Ja, ingen tvivl.

93
00:05:03,058 --> 00:05:04,921
Okay, så vi kan ikke se
bortførerens ansigt.

94
00:05:05,024 --> 00:05:05,990
Men drengen
kan have.

95
00:05:13,576 --> 00:05:15,127
Okay, ring til mig
når du kommer tilbage.

96
00:05:15,231 --> 00:05:16,369
Det skal vi
gå videre med dette.

97
00:05:16,748 --> 00:05:17,714
Find drengen hurtigt.

98
00:05:17,817 --> 00:05:18,645
Højre.

99
00:05:19,231 --> 00:05:20,645
Det kan den dreng
redde Megans liv.

100
00:05:20,748 --> 00:05:22,472
Ja, se, vi har dusinvis
af uniformerede betjente

101
00:05:22,576 --> 00:05:23,438
gennemsøge kvarteret.

102
00:05:23,541 --> 00:05:24,610
Men indtil videre intet.

103
00:05:28,472 --> 00:05:29,438
Hvad er det, Rex?

104
00:05:30,610 --> 00:05:31,748
Hvad har du
kom der?

105
00:05:43,610 --> 00:05:44,541
En blyantskridt.

106
00:05:44,852 --> 00:05:46,438
Brian er en
dygtig kunstner.

107
00:05:46,541 --> 00:05:47,472
Ja.

108
00:05:47,576 --> 00:05:49,714
Hans mor fandt
billede han tabte.

109
00:05:49,817 --> 00:05:50,714
Det er indeni.

110
00:05:51,645 --> 00:05:52,507
Her går du.

111
00:05:53,438 --> 00:05:54,610
Nå, Sarahs
derinde nu.

112
00:05:55,334 --> 00:05:56,127
Okay.

113
00:05:56,231 --> 00:05:57,369
Nå, Rex og
Jeg tjekker ind

114
00:05:57,472 --> 00:05:58,300
før vi begynder
søgningen.

115
00:05:59,265 --> 00:06:00,024
Okay.

116
00:06:00,127 --> 00:06:00,990
God.

117
00:06:03,610 --> 00:06:05,783
Megans forældre bare
modtog krav om løsesum.

118
00:06:06,265 --> 00:06:07,403
Jeg skal
gå og snak med dem.

119
00:06:07,507 --> 00:06:08,369
Okay.

120
00:06:09,093 --> 00:06:09,852
Hej.

121
00:06:09,955 --> 00:06:10,817
Okay, hvad
har du?

122
00:06:18,610 --> 00:06:19,955
<i>Jeg har aldrig
lad Brian være i fred.</i>

123
00:06:20,058 --> 00:06:20,886
<i>Aldrig.</i>

124
00:06:22,645 --> 00:06:24,162
Da Brian var ung-

125
00:06:24,265 --> 00:06:25,507
vi lagde mærke til noget
var anderledes.

126
00:06:26,265 --> 00:06:28,196
Til sidst fik vi
diagnose af autisme.

127
00:06:29,748 --> 00:06:32,955
Og et par år senere,
min mand døde i en bilulykke.

128
00:06:34,472 --> 00:06:35,714
<i>Det var bare
Brian og jeg.</i>

129
00:06:36,576 --> 00:06:38,058
Det må det have været
meget svært.

130
00:06:38,162 --> 00:06:39,162
Ja, det var ødelæggende.

131
00:06:39,265 --> 00:06:40,265
Men vi blev ved.

132
00:06:41,265 --> 00:06:43,541
Og til sidst,
Talte Brian?

133
00:06:43,645 --> 00:06:45,127
Nej, det var det aldrig
om at tale.

134
00:06:46,990 --> 00:06:49,196
<i>Det handlede om ham
finde sin egen</i>

135
00:06:49,300 --> 00:06:50,369
måde at kommunikere på.

136
00:06:52,507 --> 00:06:53,334
En dag-

137
00:06:54,369 --> 00:06:55,403
hans bedstemor købte ham

138
00:06:55,507 --> 00:06:57,369
<i>nogle farveblyanter.</i>

139
00:06:57,472 --> 00:06:59,852
Og han er lige begyndt at lave
disse fantastiske tegninger.

140
00:07:01,300 --> 00:07:02,472
Og alt ændrede sig.

141
00:07:02,714 --> 00:07:04,472
Nej, de er fantastiske.

142
00:07:04,921 --> 00:07:06,196
Utrolig detalje.

143
00:07:06,300 --> 00:07:07,783
Ja, han gør det
alt sammen fra hukommelsen.

144
00:07:09,196 --> 00:07:10,990
Så tegningen blev hans
måde at kommunikere på?

145
00:07:12,334 --> 00:07:13,058
Han taler sjældent.

146
00:07:13,162 --> 00:07:13,955
Bare et ord
eller to-

147
00:07:14,058 --> 00:07:15,576
<i>hver gang
om et stykke tid.</i>

148
00:07:15,679 --> 00:07:16,576
Dette er hans seneste.

149
00:07:20,817 --> 00:07:21,783
<i>Det er fra i morges.</i>

150
00:07:21,886 --> 00:07:23,576
<i>Og så snart jeg så
det på fortovet</i>

151
00:07:23,679 --> 00:07:25,024
Jeg vidste noget
var forkert.

152
00:07:26,576 --> 00:07:27,783
Vi tager afsted
at finde ham.

153
00:07:27,886 --> 00:07:29,438
Vi har betjente
finkæmmer kvarteret.

154
00:07:30,300 --> 00:07:31,576
<i>Emma.</i>

155
00:07:31,679 --> 00:07:33,576
Der er en chance for, at din søn
så noget, der kunne hjælpe os

156
00:07:33,679 --> 00:07:35,162
<i>find den unge kvinde
der er blevet bortført.</i>

157
00:07:35,817 --> 00:07:37,300
Det må han være
så bange.

158
00:07:37,403 --> 00:07:39,058
Har du nogen idé om hvor
Brian er måske gået?

159
00:07:39,162 --> 00:07:39,990
<i>Nej.</i>

160
00:07:40,955 --> 00:07:42,093
Men jeg ønsker
Det gjorde jeg.

161
00:07:45,679 --> 00:07:49,645
Han har en række svar
når han bliver ked af det.

162
00:07:50,231 --> 00:07:52,369
<i>Det kan han være
virkelig desorienteret</i>

163
00:07:52,472 --> 00:07:54,472
og kæmpe tilbage hvis
han føler sig truet.

164
00:07:54,783 --> 00:07:57,162
Kan Rex og jeg
tage tegningen?

165
00:07:57,265 --> 00:07:58,438
Hans duft vil
hjælp os med at spore ham.

166
00:07:58,541 --> 00:07:59,645
Selvfølgelig.

167
00:07:59,748 --> 00:08:00,852
Tak.

168
00:08:02,369 --> 00:08:03,403
Okay.

169
00:08:03,507 --> 00:08:04,334
Rex.

170
00:08:04,438 --> 00:08:05,265
<i>Kom nu.</i>

171
00:08:30,265 --> 00:08:31,231
<i>Det har vi
din datter.</i>

172
00:08:32,852 --> 00:08:33,576
Vent derhjemme.

173
00:08:33,679 --> 00:08:35,403
Instruktioner kommer.

174
00:08:36,058 --> 00:08:39,472
Følg præcist, eller der
vil være konsekvenser.

175
00:08:39,852 --> 00:08:40,714
<i>Hvem ville gøre dette?</i>

176
00:08:41,576 --> 00:08:43,093
Megan har aldrig skadet nogen.

177
00:08:43,196 --> 00:08:44,127
<i>Tja, det er åbenbart nogen</i>

178
00:08:44,231 --> 00:08:45,921
<i>hvem forsøger
afpresse dig penge.</i>

179
00:08:46,438 --> 00:08:48,576
Du har en kæde af
succesrige råvarebutikker.

180
00:08:50,265 --> 00:08:51,817
Men det kunne det også være
andre motivationer.

181
00:08:52,265 --> 00:08:53,334
Såsom -?

182
00:08:53,438 --> 00:08:55,369
Nogen der prøver at
såre dig ved at tage Megan.

183
00:08:57,265 --> 00:08:58,507
<i>Ingen.</i>

184
00:08:58,610 --> 00:08:59,921
Ingen kan ikke lide
os så meget.

185
00:09:00,231 --> 00:09:01,024
Er du sikker?

186
00:09:02,058 --> 00:09:03,748
Muligvis nogen, der er
ked af din virksomhed?

187
00:09:03,852 --> 00:09:06,162
Nå, vi har haft et par stykker
utilfredse kunder.

188
00:09:06,438 --> 00:09:08,610
En vred leverandør
eller to, men-

189
00:09:08,714 --> 00:09:10,058
intet alvorligt.

190
00:09:10,162 --> 00:09:11,817
Alligevel får vi brug for
en liste over navne.

191
00:09:12,265 --> 00:09:13,058
Selvfølgelig.

192
00:09:14,955 --> 00:09:17,093
Det kan også være nogen
med et nag til Megan.

193
00:09:18,610 --> 00:09:19,403
<i>En tilknyttet</i>

194
00:09:19,507 --> 00:09:21,300
med en af hende
tilfælde, måske.

195
00:09:21,990 --> 00:09:22,817
Det er Jamie.

196
00:09:22,921 --> 00:09:23,645
Jeg er ked af det.

197
00:09:23,748 --> 00:09:24,507
hvem er-

198
00:09:24,610 --> 00:09:25,576
Hvem er Jamie?

199
00:09:27,576 --> 00:09:28,576
Jamie Bregdan.

200
00:09:28,679 --> 00:09:30,024
<i>Han arbejder kl
samme firma.</i>

201
00:09:30,127 --> 00:09:30,921
<i>Han og Megan</i>

202
00:09:31,024 --> 00:09:32,748
boede sammen
indtil for nylig.

203
00:09:32,852 --> 00:09:35,990
Men hun flyttede hjem igen
et par uger siden.

204
00:09:36,438 --> 00:09:37,852
Hun skrev, at hun
var tidligt afsted

205
00:09:37,955 --> 00:09:39,507
<i>fra arbejde i dag.</i>

206
00:09:39,610 --> 00:09:40,507
<i>Gå-</i>

207
00:09:40,610 --> 00:09:42,127
fordi hun havde
nogle overvejelser at gøre.

208
00:09:42,990 --> 00:09:44,921
Og hvad skete der
med denne Jamie?

209
00:09:45,921 --> 00:09:46,990
Hun, øh-

210
00:09:47,645 --> 00:09:48,748
Hun ville ikke fortælle os det.

211
00:09:48,990 --> 00:09:50,817
Hun er en ekstrem
privatperson.

212
00:09:50,921 --> 00:09:52,645
Det har vi altid respekteret.

213
00:09:53,610 --> 00:09:54,955
Hvordan gjorde Jamie
tage bruddet?

214
00:09:55,507 --> 00:09:56,748
<i>Det er ligesom
siger Richard.</i>

215
00:09:57,679 --> 00:09:59,610
Megan beholder disse
ting til sig selv.

216
00:09:59,714 --> 00:10:01,886
Men hvem tager
bliver dumpet godt?

217
00:10:03,507 --> 00:10:04,679
<i>For at være ærlig-</i>

218
00:10:04,783 --> 00:10:08,058
Jeg har altid troet, der var
noget ved Jamie.

219
00:10:47,300 --> 00:10:48,127
Denne hund.

220
00:11:08,576 --> 00:11:09,369
Brian!

221
00:11:10,334 --> 00:11:11,162
<i>Hej!</i>

222
00:11:12,541 --> 00:11:13,438
Nej, det er okay.

223
00:11:13,541 --> 00:11:15,024
<i>Jeg er hos politiet.</i>

224
00:11:15,127 --> 00:11:17,300
Din mor sendte
os for at finde dig.

225
00:11:20,507 --> 00:11:21,472
Brian, alt er i orden.

226
00:11:21,576 --> 00:11:22,886
Bare rolig.

227
00:11:22,990 --> 00:11:23,714
Nej, nej.

228
00:11:23,817 --> 00:11:24,714
Rex, nemt.

229
00:11:50,334 --> 00:11:51,300
Godt arbejde, partner.

230
00:12:08,645 --> 00:12:10,231
<i>Og Brian stadig
kommunikerer ikke?</i>

231
00:12:10,334 --> 00:12:11,369
Nej, intet.

232
00:12:11,610 --> 00:12:12,576
Jeg prøvede
at hjælpe

233
00:12:12,679 --> 00:12:14,541
ved at få Brian til at tegne
hvad han så, men øh-

234
00:12:15,058 --> 00:12:16,024
han har været
igennem meget.

235
00:12:16,127 --> 00:12:17,645
Nogen idé om hvor længe
bliver han sådan her?

236
00:12:17,748 --> 00:12:18,990
<i>Han er vores eneste øjenvidne.</i>

237
00:12:19,093 --> 00:12:20,265
Øh nej.

238
00:12:20,369 --> 00:12:22,127
Nej, hans mor siger, at han kommer
ud af det, når han er klar.

239
00:12:22,231 --> 00:12:24,541
<i>Okay, indtil da,
vi fokuserer på bortførelsen.</i>

240
00:12:24,645 --> 00:12:26,714
Megans forældre sagde, at hun
slog op med en kæreste

241
00:12:26,817 --> 00:12:27,679
fra samme outfit.

242
00:12:27,783 --> 00:12:29,610
<i>Moderen var ikke
for glad for ham.</i>

243
00:12:30,472 --> 00:12:31,231
Ved du hvad, Mark?

244
00:12:31,334 --> 00:12:32,196
Mød mig
hos hendes firma.

245
00:12:32,300 --> 00:12:33,127
Vil gøre.

246
00:12:34,334 --> 00:12:35,093
Noget?

247
00:12:35,196 --> 00:12:36,403
Nej.

248
00:12:36,507 --> 00:12:39,058
Og jeg ved, at Brian gerne vil
for at hjælpe med at finde Megan, men-

249
00:12:39,472 --> 00:12:40,748
lige nu kan han ikke.

250
00:12:40,852 --> 00:12:43,438
Jeg forstår, at I begge er
gør alt hvad du kan.

251
00:12:43,990 --> 00:12:45,955
Rex og jeg skal sammen igen
søgningen efter Megan.

252
00:12:46,058 --> 00:12:46,921
Ja, selvfølgelig.

253
00:12:47,024 --> 00:12:47,990
Den stakkels kvinde.

254
00:12:49,093 --> 00:12:50,990
Hvis noget ændrer sig
med Brian, vil du-?

255
00:12:51,093 --> 00:12:53,058
Jeg vil lade dig
vide med det samme.

256
00:12:53,162 --> 00:12:54,093
Tak.
- Ja.

257
00:12:54,196 --> 00:12:54,921
Rex.

258
00:13:02,334 --> 00:13:03,093
Rex?

259
00:13:15,748 --> 00:13:16,852
Tak.

260
00:13:28,024 --> 00:13:30,334
<i>Tak for
taler med os, Todd.</i>

261
00:13:30,438 --> 00:13:31,990
<i>Hvad kan du fortælle os
om Jamie og Megan?</i>

262
00:13:33,783 --> 00:13:36,024
De kom til mig
omkring et år siden

263
00:13:36,127 --> 00:13:37,990
at spørge om inter-
kontorforhold.

264
00:13:38,093 --> 00:13:41,265
Det var de nu ikke
brud på HR-politikker.

265
00:13:41,369 --> 00:13:42,748
Så firmaet gav
dem er okay.

266
00:13:42,852 --> 00:13:44,783
De virkede som en
dejligt, lykkeligt par.

267
00:13:45,955 --> 00:13:47,748
Megans forældre fortalte mig
at de slog op for nylig.

268
00:13:48,645 --> 00:13:50,403
De havde bare en
et par uger siden.

269
00:13:50,990 --> 00:13:51,817
Nogen idé om hvorfor?

270
00:13:53,679 --> 00:13:55,024
Dette er ret følsomt.

271
00:13:55,748 --> 00:13:58,334
<i>Det tror jeg, at de var
allerede har problemer.</i>

272
00:13:58,438 --> 00:14:00,472
Og Megan kom til mig med
en klage hun modtog

273
00:14:00,576 --> 00:14:01,886
fra en af vores
udvikler kunder.

274
00:14:01,990 --> 00:14:04,576
Hvilken slags
af klage?

275
00:14:04,679 --> 00:14:05,541
De bemærkede uregelmæssigheder

276
00:14:05,645 --> 00:14:06,955
i flere af
deres spærrede konti.

277
00:14:07,058 --> 00:14:07,783
Og Jamie-

278
00:14:07,886 --> 00:14:08,990
<i>var pointen
person her.</i>

279
00:14:09,093 --> 00:14:10,265
<i>De lange og
kort af det er-</i>

280
00:14:10,369 --> 00:14:12,852
midler, der burde være
på kontoen er det ikke.

281
00:14:13,507 --> 00:14:16,403
Det skulle vi faktisk lige
komme til SJPD for at få hjælp.

282
00:14:16,507 --> 00:14:18,679
Og det tror du
Jamie tog pengene?

283
00:14:18,783 --> 00:14:21,369
Vi kan ikke være helt sikre,
men det virker sandsynligt.

284
00:14:21,610 --> 00:14:22,714
Konfronterede du ham?

285
00:14:22,817 --> 00:14:23,955
Ja.

286
00:14:24,058 --> 00:14:25,369
Faktisk, han
blev suspenderet i morges.

287
00:14:34,507 --> 00:14:35,921
<i>Uniformerne
har tjekket.</i>

288
00:14:36,024 --> 00:14:37,783
Det er der ingen tegn på
Jamie i sin lejlighed.

289
00:14:38,058 --> 00:14:39,334
Så Jamie er suspenderet.

290
00:14:39,438 --> 00:14:40,679
Han er vred på Megan.

291
00:14:40,783 --> 00:14:43,645
Plus, han har brug for løsesummen
penge til at erstatte det, han stjal.

292
00:14:43,748 --> 00:14:45,300
Han kender ruten der
hun ville tage med hjem.

293
00:14:45,403 --> 00:14:47,852
Så han venter ude foran, og
når hun passerer, tager han fat i hende.

294
00:14:48,714 --> 00:14:51,162
Men hvad jeg ikke forstår er hvordan han
troede han ville slippe af sted med det.

295
00:14:51,472 --> 00:14:53,886
Jeg mener, han må have vidst det
vi ville være på ham med det samme.

296
00:14:55,127 --> 00:14:56,955
Nå, det var han måske ikke
tænker ligeud.

297
00:14:57,645 --> 00:15:00,024
Det vigtigste
er det hvis det er Jamie-

298
00:15:00,127 --> 00:15:01,162
finder vi ud af
hvor han er.

299
00:15:01,714 --> 00:15:02,990
Og hvad han er
færdig med Megan.

300
00:15:18,610 --> 00:15:19,679
Hvorfor er du
gør dette?

301
00:15:22,300 --> 00:15:23,196
Bare lad mig gå!

302
00:15:33,472 --> 00:15:34,679
<i>Okay.</i>

303
00:15:34,783 --> 00:15:35,679
<i>Hvad har du
på Jamie Bregdan?</i>

304
00:15:35,783 --> 00:15:37,438
32 år gammel.

305
00:15:37,541 --> 00:15:40,265
Uddannet fra University of
Toronto og Osgoode Hall.

306
00:15:40,645 --> 00:15:42,438
Kaldet til baren
for fire år siden.

307
00:15:42,541 --> 00:15:44,852
Flyttede hertil, da han blev tilbudt
stillingen hos Wilkins.

308
00:15:45,127 --> 00:15:46,438
Er han kommet ind
nogen problemer før?

309
00:15:46,541 --> 00:15:47,921
Fender bender, trafik billetter.

310
00:15:48,024 --> 00:15:48,817
Det er det.

311
00:15:48,921 --> 00:15:50,403
Uden held med at spore ham
ned, jeg tager det.

312
00:15:50,507 --> 00:15:51,783
Vi har en BOLO
ud på ham.

313
00:15:52,231 --> 00:15:53,334
<i>Ejer han
nogen anden ejendom?</i>

314
00:15:53,438 --> 00:15:55,196
Ethvert sted han
kunne have taget Megan?

315
00:15:55,300 --> 00:15:56,610
Ingen det
Jeg kan finde.

316
00:15:57,024 --> 00:15:58,576
Og vi har interviewet
hans venner, kolleger.

317
00:15:58,679 --> 00:15:59,921
Men uden held
der heller.

318
00:16:00,024 --> 00:16:00,955
Er der andet?

319
00:16:01,058 --> 00:16:01,783
Nå-

320
00:16:01,886 --> 00:16:03,300
Jeg sporede Jamies
mobiltelefon.

321
00:16:03,403 --> 00:16:04,265
Det blev mørkt

322
00:16:04,369 --> 00:16:05,231
<i>lige efter kl. 10.</i>

323
00:16:05,507 --> 00:16:06,300
Hvad med køretøjet?

324
00:16:06,403 --> 00:16:07,231
Ejer en SUV.

325
00:16:07,334 --> 00:16:08,300
Van er ikke hans.

326
00:16:08,403 --> 00:16:10,852
Okay, tjek stjålne køretøjer,
udlejningsfirmaer-

327
00:16:10,955 --> 00:16:12,507
ethvert sted, hvor han
kunne have fået den varevogn.

328
00:16:12,610 --> 00:16:13,955
Ja, det er jeg
allerede på den.

329
00:16:14,058 --> 00:16:18,265
Og jeg har fulgt Jamie og
Megans bankkorttransaktioner.

330
00:16:18,369 --> 00:16:19,886
Men indtil videre intet.

331
00:16:19,990 --> 00:16:21,438
Hvad med teksten
fra kidnapperen?

332
00:16:21,541 --> 00:16:22,403
<i>Det var
sendt via</i>

333
00:16:22,507 --> 00:16:23,507
en anonym sms-side.

334
00:16:23,610 --> 00:16:25,472
Han brugte også
en VoIP brænder app-

335
00:16:25,576 --> 00:16:27,955
og jeg formoder,
en brændertelefon.

336
00:16:28,058 --> 00:16:29,610
Det kommer til at tage
et stykke tid til at identificere ham.

337
00:16:29,714 --> 00:16:31,576
Okay, fortsæt
arbejder på det.

338
00:16:31,679 --> 00:16:33,024
Og grave dybere ned i

339
00:16:33,127 --> 00:16:34,610
de manglende penge
fra advokatfirmaet.

340
00:16:34,714 --> 00:16:35,817
Der kan være noget der.

341
00:16:35,921 --> 00:16:36,748
Du satser.

342
00:16:37,438 --> 00:16:38,886
Sarah har retsmedicinske resultater.

343
00:16:39,507 --> 00:16:40,645
<i>Lad os gå!</i>

344
00:16:47,196 --> 00:16:48,024
Åh!

345
00:16:48,127 --> 00:16:49,748
Hej, det var jeg bare
kommer for at se dig.

346
00:16:49,852 --> 00:16:50,921
Ja, også mig.

347
00:16:51,921 --> 00:16:54,300
Andet end ofrets
dokumentmappe og pung, den eneste-

348
00:16:54,403 --> 00:16:56,645
meningsfulde beviser, vi har fundet

349
00:16:56,748 --> 00:16:58,334
er nogle få tråde
af brunt hår

350
00:16:58,438 --> 00:16:59,886
det synes vi
tilhører bortføreren.

351
00:17:00,748 --> 00:17:01,783
Jamie har brunt hår.

352
00:17:01,886 --> 00:17:03,645
<i>Det samme gør titusinder
af andre øboere.</i>

353
00:17:03,748 --> 00:17:05,196
<i>Så intet-</i>

354
00:17:05,300 --> 00:17:06,265
direkte link
ham til bortførelsen?

355
00:17:06,369 --> 00:17:07,162
<i>Nej.</i>

356
00:17:07,265 --> 00:17:08,334
Ethvert ord fra
kidnapperen?

357
00:17:08,438 --> 00:17:09,196
<i>Øh, ikke endnu.</i>

358
00:17:09,300 --> 00:17:10,610
Men det kommer snart.

359
00:17:10,921 --> 00:17:11,955
<i>Jeg tror, vores
bedste bud</i>

360
00:17:12,058 --> 00:17:13,679
giver Brian os
med en beskrivelse

361
00:17:13,783 --> 00:17:14,817
af bortføreren.

362
00:17:14,921 --> 00:17:16,196
For så kan vi
enten eliminere Jamie

363
00:17:16,300 --> 00:17:17,334
som person
af interesse-

364
00:17:17,438 --> 00:17:18,817
eller vi laver ham
vores hovedmistænkte.

365
00:17:18,921 --> 00:17:21,265
Enig, men hvordan kommer vi
kommunikerer han igen?

366
00:17:29,645 --> 00:17:32,438
Autistiske børn ofte
reagere positivt på dyr.

367
00:17:32,921 --> 00:17:33,921
Især hunde.

368
00:17:34,783 --> 00:17:37,196
Og Rex beroligede Brian
da vi fandt ham.

369
00:17:38,507 --> 00:17:39,921
Måske kan han
hjælpe ham igen.

370
00:17:41,265 --> 00:17:42,300
Du tror du
kan det?

371
00:17:42,748 --> 00:17:43,472
Åh ja.

372
00:17:50,334 --> 00:17:52,196
<i>Det har vi aldrig
havde et kæledyr.</i>

373
00:17:52,300 --> 00:17:55,472
Bare at være enlig mor,
det virkede aldrig som-

374
00:17:55,576 --> 00:17:56,679
Det virkede
gerne for meget.

375
00:17:57,024 --> 00:17:57,852
men-

376
00:17:57,955 --> 00:18:00,300
Brian så ud til
kontakt med Rex.

377
00:18:00,403 --> 00:18:01,852
<i>Jeg mener, jeg
så det på egen hånd.</i>

378
00:18:01,955 --> 00:18:04,403
Rex beroligede din søn
da han blev overvældet.

379
00:18:04,507 --> 00:18:06,541
Og han stadig
er overvældet.

380
00:18:06,990 --> 00:18:09,196
Brian har været igennem en
virkelig traumatisk oplevelse.

381
00:18:10,369 --> 00:18:11,507
Det ville være
for ethvert barn.

382
00:18:11,886 --> 00:18:13,024
han bare-

383
00:18:13,403 --> 00:18:15,300
Det har han brug for tid til
bearbejde og falde til ro.

384
00:18:15,403 --> 00:18:18,541
Okay, men sandheden er, at vi
har måske ikke så meget tid.

385
00:18:19,679 --> 00:18:21,783
Tid til at finde Megan
i live, og hvis-

386
00:18:22,852 --> 00:18:24,886
Rex kan hjælpe
Brian behandler hurtigere-

387
00:18:24,990 --> 00:18:26,541
<i>og find den ro-</i>

388
00:18:29,334 --> 00:18:31,576
Jeg har en autist
kusine, Emma.

389
00:18:31,679 --> 00:18:32,472
Vi voksede op sammen.

390
00:18:32,576 --> 00:18:34,610
Så - jeg har en
ringe forståelse

391
00:18:34,714 --> 00:18:35,679
af hvor hårdt
dette må være-

392
00:18:35,783 --> 00:18:37,127
<i>for dig.</i>

393
00:18:37,231 --> 00:18:40,127
<i>Men jeg tror, du kender det Brian
ville gerne hjælpe, hvis han kunne.</i>

394
00:18:40,990 --> 00:18:41,748
Han er et godt barn.

395
00:18:41,852 --> 00:18:43,024
Og følsomme.

396
00:18:43,541 --> 00:18:44,369
Kunstnerisk.

397
00:18:46,334 --> 00:18:47,438
Jeg tror, at jeg vokser op-

398
00:18:47,541 --> 00:18:48,955
det vil han gerne vide
han gjorde alt hvad han kunne.

399
00:18:49,058 --> 00:18:51,024
Og Rex kan hjælpe
ham komme derhen.

400
00:18:53,817 --> 00:18:55,438
Du tænker virkelig
kan han hjælpe Brian?

401
00:18:55,541 --> 00:18:57,403
For det kunne han bestemt
brug en ven lige nu.

402
00:19:08,541 --> 00:19:09,921
Jeg lagde dine blyanter
ud for dig.

403
00:19:11,127 --> 00:19:11,955
Sidder du her?

404
00:19:21,369 --> 00:19:22,403
<i>Hmm.</i>

405
00:19:23,852 --> 00:19:25,231
Tak
for at gøre dette.

406
00:19:25,472 --> 00:19:26,369
Vi ved, det er svært.

407
00:19:26,852 --> 00:19:29,127
Ja, selvom det virker,
det kommer til at tage tid.

408
00:19:29,231 --> 00:19:30,093
<i>Selvfølgelig.</i>

409
00:19:30,196 --> 00:19:31,438
<i>Okay.</i>

410
00:19:31,955 --> 00:19:34,127
Rex, du bliver
her sammen med Sarah.

411
00:19:34,231 --> 00:19:34,990
Hjælp Brian.

412
00:19:35,093 --> 00:19:35,921
Bare, øh-

413
00:19:37,093 --> 00:19:38,576
gør hvad du
kan, okay?

414
00:19:38,955 --> 00:19:39,783
Fortsæt.

415
00:19:59,783 --> 00:20:01,058
Han giver ham plads.

416
00:20:02,093 --> 00:20:03,300
Han lader til at vide det
hvad han laver.

417
00:20:07,610 --> 00:20:08,645
Kravet om løsesum er lige landet.

418
00:20:08,748 --> 00:20:09,576
Jeg er nødt til at gå.

419
00:20:09,679 --> 00:20:10,921
Øh, hold mig opdateret.

420
00:20:17,921 --> 00:20:19,748
<i>Han vil have to
millioner dollars-</i>

421
00:20:20,921 --> 00:20:24,127
<i>i umarkerede og
usporbare regninger.</i>

422
00:20:24,955 --> 00:20:27,438
<i>Og pengene skal ikke være
manipuleret med på nogen måde-</i>

423
00:20:27,541 --> 00:20:28,610
<i>eller han siger det-</i>

424
00:20:28,714 --> 00:20:30,369
noget forfærdeligt vil ske.

425
00:20:32,093 --> 00:20:33,955
<i>Der vil være flere
instruktioner kommer.</i>

426
00:20:34,541 --> 00:20:36,231
<i>Mor, far,
Jeg elsker-!</i>

427
00:20:37,748 --> 00:20:39,610
Leveres via samme
anonym sms-metode

428
00:20:39,714 --> 00:20:40,472
som sidste gang.

429
00:20:40,576 --> 00:20:41,438
Stadig uden held
spore det?

430
00:20:41,541 --> 00:20:42,507
<i>Ingen.</i>

431
00:20:42,610 --> 00:20:44,196
Og intet på Jamie's
opholdssted enten.

432
00:20:44,300 --> 00:20:46,300
Enhver succes med at finde ud af, hvad der er
sker med disse konti

433
00:20:46,403 --> 00:20:47,162
på advokatfirmaet?

434
00:20:47,265 --> 00:20:49,645
Nogle, men det er kompliceret.

435
00:20:49,748 --> 00:20:51,645
Jeg har faktisk spurgt retsmediciner
regnskab for at hjælpe

436
00:20:51,748 --> 00:20:52,748
<i>med denne.</i>

437
00:20:52,852 --> 00:20:54,783
<i>Altså de lange og korte
af det er, er det-</i>

438
00:20:54,886 --> 00:20:56,300
der er noget alvorligt
kontanter på en konto

439
00:20:56,403 --> 00:20:57,231
at det
burde ikke være med.

440
00:20:57,334 --> 00:20:58,576
Så hvor
gik det?

441
00:20:58,679 --> 00:21:00,369
Nå, hvis Jamie stjal det,
det er virkelig godt gemt.

442
00:21:00,472 --> 00:21:02,058
Nå, måske han
brugt det allerede.

443
00:21:02,162 --> 00:21:03,921
<i>Har du kigget
ind i spillegæld?</i>

444
00:21:04,024 --> 00:21:06,058
Tab på aktiemarkedet,
endda stofbrug?

445
00:21:06,162 --> 00:21:07,852
Jeg så ikke
sådan noget.

446
00:21:07,955 --> 00:21:10,058
Sagen er den, at han er
stadig med $100.000

447
00:21:10,162 --> 00:21:10,990
i studiegæld.

448
00:21:13,334 --> 00:21:14,162
Fortsæt med at grave, Jesse.

449
00:21:14,265 --> 00:21:15,438
Kom med mig.

450
00:21:24,955 --> 00:21:27,679
Jeg bad om nogle tjenester
for at dække løsesummen.

451
00:21:27,783 --> 00:21:29,783
Så hvad sker der så?

452
00:21:29,886 --> 00:21:32,265
Nå, det vil kidnapperne
nå ud igen med detaljer

453
00:21:32,369 --> 00:21:33,472
om leveringen.

454
00:21:34,127 --> 00:21:36,300
Og når vi har
disse detaljer-

455
00:21:36,403 --> 00:21:37,369
vi laver en plan.

456
00:21:37,472 --> 00:21:39,610
Hvad sker der, hvis
kidnappere kommer til dig?

457
00:21:39,990 --> 00:21:42,058
Hvordan kender vi dem
vil ikke skade Megan?

458
00:21:42,162 --> 00:21:43,576
Vi er klar til
hvad som helst, fru Schaffer.

459
00:21:43,679 --> 00:21:44,472
I mellemtiden-

460
00:21:44,576 --> 00:21:45,886
vi har en
et par spørgsmål mere.

461
00:21:45,990 --> 00:21:46,817
Selvfølgelig.

462
00:21:47,127 --> 00:21:49,576
Nævnte Megan
nogen problemer på arbejdet?

463
00:21:50,127 --> 00:21:51,541
Måske pengerelateret?

464
00:21:52,334 --> 00:21:53,576
Sådan noget.

465
00:21:53,679 --> 00:21:56,058
Nævnte hun noget
om Jamies personlige liv?

466
00:21:56,162 --> 00:21:58,645
Familie, venner?

467
00:21:58,748 --> 00:21:59,748
Eller måske hun
nævnt et sted

468
00:21:59,852 --> 00:22:00,990
at Jamie måske
har taget hende.

469
00:22:01,093 --> 00:22:02,886
Jamie's fra Saskatchewan.

470
00:22:02,990 --> 00:22:04,300
Hele hans familie
er tilbage der.

471
00:22:05,196 --> 00:22:07,334
<i>Han flyttede til St. John's
da firmaet ansatte ham.</i>

472
00:22:07,438 --> 00:22:09,921
Ja, det har vi aldrig hørt
om nogen af hans venner.

473
00:22:12,265 --> 00:22:12,990
Undskyld mig.

474
00:22:13,093 --> 00:22:13,990
Det er jeg nødt til
tag dette.

475
00:22:16,300 --> 00:22:17,472
Jesse.

476
00:22:17,576 --> 00:22:18,714
Fortæl mig dig
fandt Jamie.

477
00:22:18,817 --> 00:22:21,817
Nej, men et udlejningsfirma
rapporterede, at en af dens varevogne

478
00:22:21,921 --> 00:22:23,162
var forsinket
skal returneres.

479
00:22:23,576 --> 00:22:24,472
Lad mig gætte.

480
00:22:25,058 --> 00:22:26,576
Det er samme model
brugt af kidnapperne.

481
00:22:26,679 --> 00:22:27,472
Nøjagtig.

482
00:22:27,576 --> 00:22:28,438
Og her er sagen.

483
00:22:28,541 --> 00:22:30,127
Den varevogn har
en GPS i den.

484
00:22:48,507 --> 00:22:49,334
Hvad laver han?

485
00:22:51,265 --> 00:22:52,817
<i>Han tænker Brian
er klar til at tegne.</i>

486
00:22:58,783 --> 00:22:59,610
Kan du hjælpe?

487
00:23:04,748 --> 00:23:05,748
Hej!

488
00:23:07,610 --> 00:23:09,886
Rex er smuk
fantastisk, hva', Brian?

489
00:23:10,817 --> 00:23:12,990
Dette er hans
ven, Sarah.

490
00:23:13,093 --> 00:23:13,817
<i>Og hun-</i>

491
00:23:13,921 --> 00:23:15,196
<i>Hun vil gerne
at tale med dig.</i>

492
00:23:17,334 --> 00:23:18,127
Hej Brian.

493
00:23:20,058 --> 00:23:21,058
Så, øh-

494
00:23:21,162 --> 00:23:22,714
Rex har brug for din hjælp-

495
00:23:22,817 --> 00:23:26,196
at finde den kvinde, du så
bliver taget på gaden.

496
00:23:26,300 --> 00:23:28,886
Hun hedder Megan.

497
00:23:30,058 --> 00:23:31,438
Og hun er i fare.

498
00:23:33,852 --> 00:23:35,610
<i>Så du
mand, der tog hende?</i>

499
00:23:37,300 --> 00:23:40,127
Tror du du
kan tegne ham for os?

500
00:23:42,058 --> 00:23:43,472
<i>Jeg ved, du har
været igennem meget.</i>

501
00:23:43,576 --> 00:23:46,438
<i>Og hvad der skete ville
forstyrre og desorientere nogen.</i>

502
00:23:47,162 --> 00:23:48,231
Ved du hvad?

503
00:23:48,576 --> 00:23:51,162
Rex her kan hjælpe
dig hvis du vil.

504
00:23:52,472 --> 00:23:53,300
Ikke, Rex?

505
00:24:18,334 --> 00:24:19,231
<i>Jesse, ethvert fremskridt</i>

506
00:24:19,334 --> 00:24:20,472
<i>med at få det forfaldne
varevognens placering?</i>

507
00:24:20,576 --> 00:24:21,403
<i>Åh, du
ved hvad?</i>

508
00:24:21,507 --> 00:24:22,300
<i>Jeg sidder helt fast-</i>

509
00:24:22,403 --> 00:24:23,886
venter på
retslig autorisation

510
00:24:23,990 --> 00:24:25,058
på et spor
til GPS'en.

511
00:24:25,162 --> 00:24:25,886
<i>Det er en kidnapning.</i>

512
00:24:25,990 --> 00:24:26,817
Ja, men de er bare-

513
00:24:26,921 --> 00:24:27,748
De dækker
deres baser, ved du?

514
00:24:28,714 --> 00:24:29,645
Åh, vent - okay,
her går vi.

515
00:24:29,748 --> 00:24:30,541
Vent et øjeblik.

516
00:24:30,645 --> 00:24:32,472
Der er lige kommet autorisation.

517
00:24:32,576 --> 00:24:33,645
Jeg fik
søgning indlæst.

518
00:24:33,748 --> 00:24:34,886
Giv mig et øjeblik.

519
00:24:36,369 --> 00:24:37,438
Godt nyt.

520
00:24:37,541 --> 00:24:40,024
Jeg fik et ping, hvilket betyder
han stoppede ikke GPS'en.

521
00:24:40,507 --> 00:24:42,921
<i>Den nulstilles
et område af Paradiset.</i>

522
00:24:43,024 --> 00:24:43,852
<i>Det er et stort område.</i>

523
00:24:43,955 --> 00:24:44,886
<i>Nå, det triangulerer.</i>

524
00:24:44,990 --> 00:24:45,817
<i>Giv det et øjeblik.</i>

525
00:24:46,369 --> 00:24:47,783
Venter på
det at løse.

526
00:24:48,576 --> 00:24:51,196
Okay, det er en parkeringsplads
uden for et kommercielt vaskeri

527
00:24:51,300 --> 00:24:52,438
på Drovers Road.

528
00:24:52,541 --> 00:24:53,783
<i>Han beholder hende
i et vaskeri?</i>

529
00:24:53,886 --> 00:24:54,955
Nå, internettet
fortæller mig ting.

530
00:24:55,058 --> 00:24:55,817
Jeg fortæller dig ting.

531
00:24:55,921 --> 00:24:56,990
<i>Okay, bare skriv
mig adressen.</i>

532
00:24:57,093 --> 00:24:58,748
<i>Har nogle uniformer
mød mig der.</i>

533
00:24:58,852 --> 00:24:59,783
<i>Ved du hvad, Mark?</i>

534
00:24:59,886 --> 00:25:01,162
Jeg håber bare, at han ikke gjorde det
dump varevognen der

535
00:25:01,265 --> 00:25:02,714
og tag hende et andet sted hen.

536
00:25:09,300 --> 00:25:10,093
Lad os gøre dette.

537
00:25:22,955 --> 00:25:23,886
<i>Jeg tror
han er færdig.</i>

538
00:25:26,472 --> 00:25:27,748
Må jeg se på din
billede, Brian?

539
00:25:33,852 --> 00:25:35,714
Åh, det er næsten
som et fotografi.

540
00:25:45,714 --> 00:25:46,541
Sarah.

541
00:25:46,645 --> 00:25:47,817
Mark, hej.

542
00:25:47,921 --> 00:25:49,852
Brian har lige givet os en
tegning af kidnapperen.

543
00:25:49,955 --> 00:25:52,576
<i>Manden vi leder efter
for er Jamie Bregdan ikke.</i>

544
00:25:52,679 --> 00:25:54,196
Jeg ved det.

545
00:25:54,300 --> 00:25:55,886
Jeg leder efter
hos Jamie Bregdan.

546
00:25:55,990 --> 00:25:57,162
Han er død.

547
00:26:07,541 --> 00:26:08,438
<i>Foreløbige resultater</i>

548
00:26:08,541 --> 00:26:09,541
<i>fra Jamies obduktion</i>

549
00:26:09,645 --> 00:26:11,438
angive årsag
af døden var

550
00:26:11,541 --> 00:26:12,886
<i>et enkelt stik
sår på hjertet.</i>

551
00:26:13,231 --> 00:26:15,472
Så enten morderen
var meget heldig, eller-

552
00:26:15,576 --> 00:26:16,610
De vidste hvad
de gjorde.

553
00:26:16,714 --> 00:26:17,610
Ja også, der var-

554
00:26:17,714 --> 00:26:18,783
<i>intet nær nok
blod i varevognen</i>

555
00:26:18,886 --> 00:26:20,127
<i>for at det har været
mordstedet.</i>

556
00:26:20,231 --> 00:26:22,783
Det betyder, at Jamie blev dræbt
andre steder og transporteres dertil.

557
00:26:22,886 --> 00:26:24,576
Så hvad tænker vi
foregår her?

558
00:26:24,679 --> 00:26:26,127
Brians tegning
gør det klart

559
00:26:26,231 --> 00:26:28,438
at det ikke var Jamie, der
snuppede Megan af gaden.

560
00:26:28,541 --> 00:26:30,472
Ja, men det kunne han stadig
har været involveret, ikke?

561
00:26:30,576 --> 00:26:31,886
Det kunne han have
havde en partner

562
00:26:31,990 --> 00:26:34,093
der ville have det hele
løse penge til sig selv.

563
00:26:34,196 --> 00:26:36,265
Ja, og når de havde fået Megan,
partneren ville have indset

564
00:26:36,369 --> 00:26:37,403
de behøvede ikke
Jamie længere.

565
00:26:37,507 --> 00:26:38,541
Højre.

566
00:26:38,645 --> 00:26:39,714
Det er også min tankegang.

567
00:26:40,162 --> 00:26:41,196
Jesse!

568
00:26:41,300 --> 00:26:42,610
Kom du i kontakt med
det varebiludlejningsbureau?

569
00:26:42,714 --> 00:26:43,817
<i>Ja.</i>

570
00:26:43,921 --> 00:26:46,196
Varevognen blev lejet vha
et falsk ID og et kreditkort.

571
00:26:46,300 --> 00:26:47,300
<i>Problemet var-</i>

572
00:26:47,403 --> 00:26:48,748
<i>den første i måneden,
og alle ekspedienterne</i>

573
00:26:48,852 --> 00:26:51,300
blev oversvømmet med mennesker
leje varevogne til at flytte, så-

574
00:26:51,403 --> 00:26:53,196
Fantastisk, så ingen husker det
hvordan ser denne fyr ud.

575
00:26:53,300 --> 00:26:54,127
Men det har vi

576
00:26:54,231 --> 00:26:55,990
<i>Brians tegning
af den mistænkte.</i>

577
00:26:56,093 --> 00:26:58,300
Måske bruger vi det som en
kunstnerskitse til at udgive en APB.

578
00:26:58,403 --> 00:26:59,265
Ved du hvad?

579
00:26:59,369 --> 00:27:00,679
Det kan jeg måske
gør du en bedre.

580
00:27:00,783 --> 00:27:01,955
<i>Jeg beta-tester</i>

581
00:27:02,058 --> 00:27:03,231
noget ansigtsbehandling
genkendelsessoftware.

582
00:27:03,576 --> 00:27:05,990
<i>Jeg har brugt Brians
tegning som testcase.</i>

583
00:27:06,093 --> 00:27:07,369
Du tror, det kan
arbejde ud fra en tegning?

584
00:27:07,472 --> 00:27:08,265
<i>Det er
et forsøg værd.</i>

585
00:27:08,369 --> 00:27:09,127
<i>Jeg bliver nødt til det
upload den</i>

586
00:27:09,231 --> 00:27:10,610
og få tilladelser, så-

587
00:27:10,714 --> 00:27:11,955
<i>det ville tage
noget tid.</i>

588
00:27:12,058 --> 00:27:14,127
Åh Jesse, detaljerne i
faldet løsesum er lige kommet ind.

589
00:27:14,231 --> 00:27:15,162
jeg sender-

590
00:27:15,265 --> 00:27:15,990
<i>dig et link.</i>

591
00:27:16,093 --> 00:27:17,507
<i>Ja, okay.</i>

592
00:27:20,058 --> 00:27:22,403
<i>Pengene skal være
lagt i en duffelbag.</i>

593
00:27:23,196 --> 00:27:23,955
<i>Og prøv ikke at markere</i>

594
00:27:24,058 --> 00:27:24,886
<i> løsesummen.</i>

595
00:27:25,196 --> 00:27:25,955
<i>Han ved det.</i>

596
00:27:26,058 --> 00:27:27,714
<i>Far.</i>

597
00:27:27,817 --> 00:27:30,852
<i>Tag posen til Skov
Road Cemetery kl. 03.00.</i>

598
00:27:30,955 --> 00:27:34,127
<i>Slip det på
bænk ved udgangen.</i>

599
00:27:34,231 --> 00:27:35,783
<i>Gå væk.</i>

600
00:27:35,886 --> 00:27:36,783
<i>Og se dig ikke tilbage.</i>

601
00:27:38,645 --> 00:27:40,472
Skovvejskirkegård
er vidt åben.

602
00:27:40,576 --> 00:27:42,093
Det bliver svært
at have overvågning der

603
00:27:42,196 --> 00:27:43,714
og ikke blive opdaget.

604
00:27:43,817 --> 00:27:45,300
<i>Der er ingen måde
vi lader denne fyr få aw.</i>

605
00:27:45,403 --> 00:27:47,231
Dette er måske vores eneste
chance for at redde Megan.

606
00:27:47,334 --> 00:27:48,472
Jeg har en idé.

607
00:27:48,576 --> 00:27:50,783
<i> Morderen sagde ikke
at markere pengene, men-</i>

608
00:27:50,886 --> 00:27:53,438
hvad nu hvis vi gjorde det på en måde
som kun Rex kunne opdage?

609
00:27:53,541 --> 00:27:55,231
Så kan Rex følge med
penge efter levering.

610
00:27:55,334 --> 00:27:56,093
Nøjagtig.

611
00:27:57,196 --> 00:27:58,058
Hvordan ville
gør du det?

612
00:27:58,162 --> 00:27:59,748
Syntetiske stoffer.

613
00:27:59,852 --> 00:28:02,024
<i>K-9-enheden
bruger syntetiske dufte</i>

614
00:28:02,127 --> 00:28:03,024
<i>at træne hundene.</i>

615
00:28:03,127 --> 00:28:05,024
Pseudokokain eller
eksplosivt pulver.

616
00:28:05,127 --> 00:28:07,231
<i>Begge er helt
ikke kan påvises af mennesker.</i>

617
00:28:07,334 --> 00:28:09,438
Jeg kunne sprøjte
penge med en af dem.

618
00:28:14,265 --> 00:28:15,093
Gør det.
- Okay.

619
00:28:30,369 --> 00:28:31,990
Jeg har øjne
på Megans far.

620
00:28:33,438 --> 00:28:35,472
<i>Han krydser
til dropzonen.</i>

621
00:28:36,783 --> 00:28:38,507
<i>Han klarede faldet.</i>

622
00:28:40,196 --> 00:28:41,852
Og nu venter vi.

623
00:28:42,369 --> 00:28:43,852
Ja, måske
ikke længe.

624
00:28:45,955 --> 00:28:47,162
<i>Vi har
noget handling her.</i>

625
00:28:47,783 --> 00:28:48,645
<i>Jeg har en teenager.</i>

626
00:28:48,748 --> 00:28:50,058
<i>Han nærmer sig posen.</i>

627
00:28:53,196 --> 00:28:53,990
Han kigger.

628
00:28:55,990 --> 00:28:57,093
<i>Han vælger
op i posen.</i>

629
00:28:57,610 --> 00:28:58,369
<i>Han har det!</i>

630
00:28:58,472 --> 00:28:59,231
Han er på flugt!

631
00:28:59,334 --> 00:29:00,438
Lad os gå!

632
00:29:01,472 --> 00:29:02,645
<i>Go go go go go!</i>

633
00:29:15,265 --> 00:29:16,438
<i>Stop lige der!</i>

634
00:29:23,714 --> 00:29:24,472
<i>Nemt, nemt!</i>

635
00:29:24,576 --> 00:29:25,334
Nemt.

636
00:29:25,438 --> 00:29:26,955
Hej knægt, bare-

637
00:29:28,093 --> 00:29:29,334
Bare sæt dig ned
duffeltasken.

638
00:29:30,403 --> 00:29:31,196
<i>Nej, nej.</i>

639
00:29:31,300 --> 00:29:33,162
Gør ikke noget dumt.

640
00:29:33,265 --> 00:29:34,127
Nej, stop!

641
00:29:34,231 --> 00:29:34,990
<i>Nej lad være-</i>

642
00:29:35,093 --> 00:29:35,817
ikke-

643
00:29:35,921 --> 00:29:36,645
<i>hop!</i>

644
00:29:44,783 --> 00:29:45,645
Vend om!

645
00:29:47,058 --> 00:29:47,886
Du er anholdt.

646
00:29:50,576 --> 00:29:51,403
Du fortæller mig-

647
00:29:51,507 --> 00:29:52,645
du har nej
idé om hvor Megan er?

648
00:29:52,748 --> 00:29:54,265
Jeg sagde til dig, det gør jeg ikke
kender nogen Megan!

649
00:29:54,369 --> 00:29:55,334
Og jeg er bare
skal tro

650
00:29:55,438 --> 00:29:57,058
du anede ikke hvad
var i den taske.

651
00:29:57,162 --> 00:29:58,610
Jeg vidste det ikke
der var penge derinde!

652
00:29:58,714 --> 00:30:00,265
Det var ikke kun penge.

653
00:30:00,369 --> 00:30:01,541
Det var løsesum!

654
00:30:01,645 --> 00:30:04,127
Og det gør dig til et tilbehør
til kidnapning og mord.

655
00:30:04,231 --> 00:30:06,231
Du kommer til at bruge
resten af dit liv i fængsel.

656
00:30:08,748 --> 00:30:11,093
Men det sværger jeg
fortæller sandheden!

657
00:30:11,196 --> 00:30:11,955
Så fortæl mig det igen.

658
00:30:12,058 --> 00:30:13,748
Hvordan præcis gjorde
involverer du dig?

659
00:30:14,576 --> 00:30:16,921
Jeg spiller dette online
spil, Star Quest.

660
00:30:17,024 --> 00:30:18,783
En dag, denne spiller
ved navn BregJam dukkede op.

661
00:30:18,886 --> 00:30:20,679
<i>Og i chatten,
de tilbød mig</i>

662
00:30:20,783 --> 00:30:22,403
en masse spil
kreditter og skins

663
00:30:22,507 --> 00:30:23,403
hvis jeg gjorde noget
for dem.

664
00:30:23,507 --> 00:30:25,093
Hvad var spørgsmålet?

665
00:30:25,196 --> 00:30:27,990
At gå på kirkegården og
se efter en mand taber en taske-

666
00:30:28,093 --> 00:30:29,231
og så tag fat i den
når han er væk.

667
00:30:29,334 --> 00:30:30,093
Hvad så?

668
00:30:30,196 --> 00:30:31,058
<i>Løb til rækværket</i>

669
00:30:31,162 --> 00:30:32,817
og slip det i en
lastbil venter nedenfor.

670
00:30:32,921 --> 00:30:35,438
<i>Hvis jeg kom for sent,
Jeg fik intet.</i>

671
00:30:35,541 --> 00:30:36,472
Så hvem er
denne BregJam?

672
00:30:36,576 --> 00:30:37,438
Hvad gør
ligner han?

673
00:30:37,886 --> 00:30:38,645
Jeg ved det ikke!

674
00:30:38,748 --> 00:30:40,127
Jeg bliver ved med at fortælle
du dette!

675
00:30:40,231 --> 00:30:42,162
<i>Det skal du
tro mig!</i>

676
00:30:43,438 --> 00:30:45,162
Jeg ville fortælle
dig på et øjeblik

677
00:30:45,265 --> 00:30:46,921
hvis det ville hjælpe
få denne person tilbage.

678
00:30:47,024 --> 00:30:49,921
<i>Jeg troede, det var bare
en sjov eller noget!</i>

679
00:30:50,576 --> 00:30:51,645
Venligst!

680
00:30:51,748 --> 00:30:53,438
Jeg ville ikke
at såre nogen!

681
00:30:58,783 --> 00:30:59,679
Tror vi
knægten?

682
00:30:59,783 --> 00:31:00,748
Det tror jeg.

683
00:31:01,231 --> 00:31:02,645
Jeg mener, det er det
et smart setup.

684
00:31:02,990 --> 00:31:05,058
Fuldstændig anonym kontakt
når man rekrutterer ham-

685
00:31:05,162 --> 00:31:06,265
og i kulissen.

686
00:31:06,714 --> 00:31:08,576
Hvad ved vi om
denne pickup truck?

687
00:31:08,679 --> 00:31:10,472
Nå, det viser sig, at det var det
stjålet fra Goulds

688
00:31:10,576 --> 00:31:11,334
omkring en uge siden.

689
00:31:11,438 --> 00:31:12,748
Okay.

690
00:31:12,852 --> 00:31:14,334
Kan vi bruge sikkerhed
kameraer til at spore det?

691
00:31:14,438 --> 00:31:16,610
Jeg prøvede, men jeg tabte
det forlader centrum.

692
00:31:16,714 --> 00:31:17,817
Og hvad med
denne BregJam?

693
00:31:17,921 --> 00:31:19,645
Er det ligesom et skuespil
på Jamie Bregdan?

694
00:31:19,748 --> 00:31:20,852
Sandelig, sandelig.

695
00:31:20,955 --> 00:31:23,645
Jeg sporede det tilbage til en
spilleside baseret på Cypern.

696
00:31:23,748 --> 00:31:26,576
Problemet er, at de
brugte en VPN til at maskere IP'en.

697
00:31:26,679 --> 00:31:28,714
Jeg får det, men
det vil tage noget tid.

698
00:31:28,817 --> 00:31:30,231
Nå, tiden er hvad
vi ikke har.

699
00:31:30,472 --> 00:31:31,507
Kidnapperen
har pengene.

700
00:31:31,610 --> 00:31:32,645
Og det er han allerede
dræbte en person.

701
00:31:32,748 --> 00:31:33,714
Hvorfor skulle han
lade Megan leve?

702
00:31:33,817 --> 00:31:34,921
Ja, vi har brug for
at finde hende nu.

703
00:31:35,024 --> 00:31:36,127
Ja.

704
00:31:36,507 --> 00:31:38,024
Okay, ansigtsbehandling
genkendelsessoftware

705
00:31:38,127 --> 00:31:39,507
har lige fået et match
til Brians tegning.

706
00:31:40,783 --> 00:31:41,886
Fortæl mig, at vi har
fik et hit.

707
00:31:42,541 --> 00:31:43,369
Faktisk-

708
00:31:43,955 --> 00:31:45,300
ser ud som om vi har-

709
00:31:46,438 --> 00:31:48,196
33 over hele landet.

710
00:31:48,921 --> 00:31:50,058
<i>Nå stadig,
det er utroligt.</i>

711
00:31:50,162 --> 00:31:51,610
<i>Bare fra Brians tegning?</i>

712
00:31:51,990 --> 00:31:52,955
<i>Jeg er bare
indsnævre den</i>

713
00:31:53,058 --> 00:31:55,507
<i>for at søge efter personer
på øen.</i>

714
00:31:55,817 --> 00:31:56,576
Okay.

715
00:31:57,541 --> 00:31:58,472
Okay, det efterlader tre.

716
00:31:59,783 --> 00:32:00,783
<i>Lad os fokusere
på den ene</i>

717
00:32:00,886 --> 00:32:02,093
med den lange forbryder
optage, skal vi?

718
00:32:02,196 --> 00:32:03,196
Aftalt.

719
00:32:04,507 --> 00:32:06,714
<i>Earl Blackburn,
43 år gammel.</i>

720
00:32:06,817 --> 00:32:09,679
<i>Gjorde noget tid for bevæbnet
røveri og overfald.</i>

721
00:32:09,783 --> 00:32:12,196
Han drev en high-end chop shop
adskille stjålne biler.

722
00:32:12,300 --> 00:32:13,265
Og de er bare
højdepunkterne.

723
00:32:13,369 --> 00:32:14,507
Ved vi hvor
er denne fyr?

724
00:32:14,610 --> 00:32:15,541
Ja, han fik prøveløsladelse.

725
00:32:15,645 --> 00:32:17,438
Så det har jeg
en hjemmeadresse.

726
00:32:18,472 --> 00:32:19,679
<i>Hva!</i>

727
00:32:19,783 --> 00:32:20,714
Ville du
se på det?

728
00:32:21,300 --> 00:32:23,127
Ligner Earl Blackburn
var repræsenteret

729
00:32:23,231 --> 00:32:24,645
af advokatfirmaet
som Megan arbejder for.

730
00:32:36,714 --> 00:32:38,334
Jeg er lamslået.

731
00:32:39,714 --> 00:32:42,265
Earl var en
modelfange.

732
00:32:42,369 --> 00:32:43,334
Han gjorde alt
programmerne.

733
00:32:43,438 --> 00:32:45,438
Han havde det fantastisk
psykisk vurdering.

734
00:32:45,541 --> 00:32:47,817
tænkte jeg virkelig
at han havde reformeret!

735
00:32:47,921 --> 00:32:48,886
Nå, vi har brug for
at finde ham

736
00:32:48,990 --> 00:32:49,679
<i>så hurtigt som muligt.</i>

737
00:32:49,783 --> 00:32:50,610
Han er, øh-

738
00:32:50,714 --> 00:32:51,783
Han er ikke kl
hans hjemmeadresse.

739
00:32:51,886 --> 00:32:52,783
Har du
nogen idé

740
00:32:52,886 --> 00:32:53,714
<i>hvor er han måske?</i>

741
00:32:54,265 --> 00:32:54,990
<i>Nej, ingen idé.</i>

742
00:32:55,093 --> 00:32:56,127
<i>Det har jeg ikke
hørt fra ham</i>

743
00:32:56,231 --> 00:32:57,300
siden sin prøveløsladelse
bestyrelsesmøde.

744
00:32:58,852 --> 00:33:00,196
Havde Megan nogen
interaktioner med ham

745
00:33:00,300 --> 00:33:01,748
da han var repræsenteret
af firmaet?

746
00:33:03,886 --> 00:33:04,990
Nej.

747
00:33:05,093 --> 00:33:06,196
Men du ved
hvem gjorde-?

748
00:33:06,300 --> 00:33:07,127
er Jamie.

749
00:33:13,196 --> 00:33:14,300
<i>Så lad os sige-</i>

750
00:33:14,403 --> 00:33:16,748
Jamie løber
noget kollapsende fidus.

751
00:33:16,852 --> 00:33:18,541
Han er desperat
behov for kontanter.

752
00:33:18,645 --> 00:33:19,783
Megan har
vendte sig mod ham.

753
00:33:19,886 --> 00:33:21,369
Så han laver mad
en kidnapningsordning.

754
00:33:21,679 --> 00:33:24,300
Det er hævn over Megan og
løsesum fra hendes forældre.

755
00:33:24,403 --> 00:33:25,748
Men Jamie bestemmer sig
han kan ikke gøre det alene.

756
00:33:25,852 --> 00:33:26,955
Henvender sig til Earl Blackburn-

757
00:33:27,058 --> 00:33:28,852
hvem han mødte, mens han arbejdede
i sin prøveløsladelsessag.

758
00:33:28,955 --> 00:33:30,886
Okay, kun Earl vender sig
bordene på Jamie.

759
00:33:30,990 --> 00:33:31,783
Ja.

760
00:33:31,886 --> 00:33:33,058
Men hvis dette
er planen-

761
00:33:33,162 --> 00:33:35,127
hvorfor gav han ikke
selv et alibi?

762
00:33:36,610 --> 00:33:37,438
Hvad har du
har du, Sarah?

763
00:33:38,058 --> 00:33:39,886
Øh, flere resultater
fra Jamies obduktion.

764
00:33:39,990 --> 00:33:40,955
<i>Jeg kan placere
dødstidspunkt</i>

765
00:33:41,058 --> 00:33:42,541
for 18 timer siden.

766
00:33:42,645 --> 00:33:44,162
Ikke længe efter
Megan blev taget.

767
00:33:44,265 --> 00:33:45,093
Nej.

768
00:33:45,990 --> 00:33:47,369
Hvad har du ellers?

769
00:33:47,472 --> 00:33:50,955
Flere bittesmå skår af krom
blev fundet i knivstikket.

770
00:33:51,783 --> 00:33:52,541
Tag et kig.

771
00:33:52,645 --> 00:33:53,783
Den type du ville
forventer at finde

772
00:33:53,886 --> 00:33:56,334
i sådan noget
et industrianlæg.

773
00:33:56,852 --> 00:33:58,679
Eller måske en
professionel koteletbutik?

774
00:34:00,990 --> 00:34:02,610
Jeg får Jesse til at løbe
ned nogle steder.

775
00:34:10,852 --> 00:34:12,024
Okay.

776
00:34:15,231 --> 00:34:16,024
<i>Hej.</i>

777
00:34:16,127 --> 00:34:17,127
Mark, det er mig.

778
00:34:17,231 --> 00:34:18,265
<i>Jeg søgte alle steder</i>

779
00:34:18,369 --> 00:34:19,817
<i>denne Earl Blackburn
arbejdet på tidligere.</i>

780
00:34:19,921 --> 00:34:20,714
<i>Og det meste af
bygningerne</i>

781
00:34:20,817 --> 00:34:21,955
de var blevet solgt

782
00:34:22,058 --> 00:34:24,196
eller udlejes til
lovlige virksomheder.

783
00:34:24,300 --> 00:34:26,783
Men der er en, der står tilbage
ledige og på markedet.

784
00:34:26,886 --> 00:34:29,300
Og det har det været
for de sidste seks måneder.

785
00:34:29,403 --> 00:34:31,852
Det er på 11 Clyde
Avenue i Mount Pearl.

786
00:34:31,955 --> 00:34:32,714
<i>Det er vi
på vej.</i>

787
00:34:32,817 --> 00:34:33,921
<i>Har en SWAT-enhed
mød os der.</i>

788
00:34:34,024 --> 00:34:34,990
Du har det.

789
00:34:44,472 --> 00:34:45,507
Der er ingen tegn

790
00:34:45,610 --> 00:34:47,024
<i>aktivitet, eller
Blackburns lastbil.</i>

791
00:34:47,127 --> 00:34:49,265
Ja, lad Rex og jeg
se nærmere.

792
00:34:49,369 --> 00:34:50,334
Gå.

793
00:35:06,610 --> 00:35:07,714
<i>Det er Blackburn.</i>

794
00:35:08,748 --> 00:35:09,507
Han er derinde.

795
00:35:09,610 --> 00:35:11,058
Noget tegn på Megan?

796
00:35:11,438 --> 00:35:12,265
Nej.

797
00:35:12,369 --> 00:35:13,817
Men jeg kan ikke være sikker
hun er der ikke.

798
00:35:13,921 --> 00:35:14,817
Og det er han
fik en pistol.

799
00:35:14,921 --> 00:35:16,162
<i>Det er vi nødt til
bevæge sig indenfor.</i>

800
00:35:16,265 --> 00:35:17,610
Tag ham hurtigt ned.

801
00:35:17,714 --> 00:35:18,576
Kopi.

802
00:35:24,024 --> 00:35:25,576
<i>Åhh!</i>

803
00:35:25,679 --> 00:35:26,610
Åhh!

804
00:35:33,369 --> 00:35:35,610
Det er køretøjet Blackburn
bruges til at hente løsesummen!

805
00:35:43,265 --> 00:35:44,093
Intet.

806
00:35:47,231 --> 00:35:48,024
Hvor er hun?

807
00:35:49,817 --> 00:35:50,783
Hvor er hun?

808
00:35:58,196 --> 00:35:59,645
Hun må hellere være i live.

809
00:36:16,403 --> 00:36:17,748
Er dette virkelig nødvendigt?

810
00:36:17,852 --> 00:36:19,334
Brian har været
igennem så meget.

811
00:36:19,438 --> 00:36:22,748
Jeg ved det, jeg har brug for ham officielt
identificere Earl Blackburn

812
00:36:22,852 --> 00:36:24,024
som øjenvidne.

813
00:36:28,369 --> 00:36:30,162
Brian, tror du du
kan hjælpe politiet?

814
00:36:32,196 --> 00:36:33,127
Brian?

815
00:36:33,541 --> 00:36:34,714
Jeg har brug for dig
se på nogen

816
00:36:34,817 --> 00:36:36,507
og fortæl mig om de er
manden du tegnede.

817
00:36:36,921 --> 00:36:38,679
Kan du gøre det?

818
00:37:11,300 --> 00:37:12,127
Brian.

819
00:37:13,334 --> 00:37:15,679
<i>Det vil jeg have dig til
prøv og husk.</i>

820
00:37:17,507 --> 00:37:18,783
Brian, er
at manden

821
00:37:18,886 --> 00:37:20,472
hvem du så
tager kvinden

822
00:37:20,576 --> 00:37:21,472
foran
af dit hus?

823
00:37:29,231 --> 00:37:30,024
Ja?

824
00:37:31,576 --> 00:37:32,300
Åh, Brian.

825
00:37:32,403 --> 00:37:33,231
Tak.

826
00:37:34,369 --> 00:37:36,334
Det vil jeg have dig til
ved hvor meget

827
00:37:36,438 --> 00:37:38,300
vi alle sætter pris på
hvad du har gjort.

828
00:37:38,403 --> 00:37:40,472
Jeg ved det
var ikke let.

829
00:37:46,783 --> 00:37:49,231
<i>Vi har en
øjenvidne, Blackburn.</i>

830
00:37:49,334 --> 00:37:50,541
Vi ved det
du tog Megan.

831
00:37:50,645 --> 00:37:52,058
Så hvor er hun?

832
00:37:53,852 --> 00:37:56,058
<i>Vi har Jamie's
blod på kotelettens gulv.</i>

833
00:37:56,990 --> 00:37:58,783
Vi har lastbilen til dig
hentede løsesummen ind.

834
00:37:59,921 --> 00:38:02,265
Så giv dig selv op
og giv os Megan.

835
00:38:09,541 --> 00:38:10,369
du ved-

836
00:38:12,162 --> 00:38:14,024
hele den tid, tænkte jeg
du var i det her med Jamie.

837
00:38:14,127 --> 00:38:15,817
Og dette er
hvad der generer mig.

838
00:38:16,990 --> 00:38:18,610
Hvis Jamie var
din partner-

839
00:38:18,714 --> 00:38:21,265
<i>hvorfor gjorde han det ikke
hvad som helst
at dække sine spor?</i>

840
00:38:24,093 --> 00:38:25,438
Der er en anden involveret.

841
00:38:25,541 --> 00:38:26,369
<i>Er der ikke?</i>

842
00:38:27,058 --> 00:38:28,403
<i>En person, der havde brug for kontanter.</i>

843
00:38:29,127 --> 00:38:30,438
<i>Har brug for en syndebuk.</i>

844
00:38:30,541 --> 00:38:31,852
<i>Nogen i firmaet</i>

845
00:38:31,955 --> 00:38:33,886
<i>hvem ville have adgang
til regnskabet-</i>

846
00:38:34,679 --> 00:38:36,645
og lugter af blod
penge over dem.

847
00:38:36,748 --> 00:38:39,714
<i>Okay,
Jeg skal fortælle dig.</i>

848
00:38:44,196 --> 00:38:45,093
<i>Detektiv.</i>

849
00:38:45,196 --> 00:38:46,507
Jeg har en meget
fuld tavle i dag.

850
00:38:46,610 --> 00:38:47,541
Hvordan kan jeg være
af hjælp?

851
00:38:47,645 --> 00:38:48,748
Nå, jeg ville
at lade dig vide

852
00:38:48,852 --> 00:38:50,714
som vi har fanget
Earl Blackburn.

853
00:38:50,817 --> 00:38:51,541
Nå, gudskelov!

854
00:38:51,645 --> 00:38:52,369
Ja.

855
00:38:52,472 --> 00:38:53,334
Og Megan?

856
00:38:53,748 --> 00:38:55,162
Desværre, vi
fandt hende ikke-

857
00:38:55,265 --> 00:38:56,162
<i>som er-</i>

858
00:38:56,748 --> 00:38:58,472
<i>det er derfor, jeg ville
at tale med dig.</i>

859
00:38:58,576 --> 00:38:59,300
Ja.

860
00:38:59,403 --> 00:39:00,162
Selvfølgelig.

861
00:39:00,265 --> 00:39:01,127
Kom ind.

862
00:39:01,541 --> 00:39:02,403
Hvordan kan jeg hjælpe?

863
00:39:04,231 --> 00:39:06,231
<i>Nå, hele tiden
Jeg har haft en forestilling</i>

864
00:39:06,334 --> 00:39:09,265
at der var noget
af med denne kidnapning.

865
00:39:09,886 --> 00:39:10,610
Hvordan så?

866
00:39:10,714 --> 00:39:11,783
Nå, fra
komme afsted-

867
00:39:11,886 --> 00:39:13,127
alt har peget
mod Jamie.

868
00:39:13,231 --> 00:39:15,093
<i>Men han er advokat.</i>

869
00:39:15,196 --> 00:39:16,058
Han er en klog fyr.

870
00:39:16,162 --> 00:39:17,748
Han måtte have vidst det
vi ville være på ham.

871
00:39:18,541 --> 00:39:21,093
Jamen, det er ikke som om Jamie
var en rutineret kriminel.

872
00:39:21,196 --> 00:39:22,403
I modsætning til Blackburn.

873
00:39:23,817 --> 00:39:24,886
<i>Men hvordan kunne det så</i>

874
00:39:24,990 --> 00:39:26,748
Blackburn ved, at Megan
ville forlade arbejdet tidligt?

875
00:39:28,576 --> 00:39:29,714
Ja, jeg ved det ikke.

876
00:39:29,817 --> 00:39:32,576
Medmindre han bare ventede,
holder øje med, at hun går.

877
00:39:32,679 --> 00:39:34,990
Ja, måske.

878
00:39:35,093 --> 00:39:36,058
<i>Men altså
der er pengene</i>

879
00:39:36,162 --> 00:39:37,472
<i>der blev stjålet fra
spærrede konti.</i>

880
00:39:40,265 --> 00:39:42,024
Det er der ingen tegn på
Jamie har nogensinde haft det-

881
00:39:42,127 --> 00:39:44,817
<i>hvilket gør mig
gad vide, hvor det blev af-</i>

882
00:39:44,921 --> 00:39:46,610
eller hvis han
selv tog det.

883
00:39:46,714 --> 00:39:49,058
Jeg er ked af det, jeg-

884
00:39:49,162 --> 00:39:50,369
Jeg forstår ikke hvad
du antyder her.

885
00:39:50,472 --> 00:39:52,576
Vi tjekkede, Todd.

886
00:39:53,334 --> 00:39:55,403
Og der er en anden
person i firmaet-

887
00:39:55,507 --> 00:39:56,852
<i>hvem har adgang
til disse konti.</i>

888
00:40:05,334 --> 00:40:06,127
<i>Og det-</i>

889
00:40:06,231 --> 00:40:07,748
er du.

890
00:40:16,196 --> 00:40:17,403
<i>Det har jeg mistanke om
hvis jeg åbner denne-</i>

891
00:40:18,679 --> 00:40:20,507
Jeg skal finde
to millioner dollars.

892
00:40:22,403 --> 00:40:23,438
Fortæl mig hvor
hun er, Todd.

893
00:40:23,541 --> 00:40:24,300
Jeg aner ikke.

894
00:40:24,403 --> 00:40:25,127
<i>Nu ved du det</i>

895
00:40:25,231 --> 00:40:25,955
det er løgn.

896
00:40:26,058 --> 00:40:26,817
Fortæl mig.

897
00:40:28,472 --> 00:40:31,334
Jeg tror, jeg har
ret til at tie.

898
00:40:31,438 --> 00:40:32,783
Og du har
ret til en advokat.

899
00:40:32,886 --> 00:40:34,886
Men du har også ret
at være et anstændigt menneske.

900
00:40:34,990 --> 00:40:35,748
Tal med Blackburn.

901
00:40:35,852 --> 00:40:36,990
Han er din bortfører.

902
00:40:37,093 --> 00:40:38,438
<i>Blackburn kommer ikke
at knække, og du ved det.</i>

903
00:40:38,921 --> 00:40:40,576
Indtil videre har du haft ham
gøre alt dit beskidte arbejde.

904
00:40:40,679 --> 00:40:42,058
Men denne gang,
det er dig-

905
00:40:42,162 --> 00:40:43,817
<i>hvem går
at lade Megan dø.</i>

906
00:40:44,748 --> 00:40:45,921
Du vil virkelig gerne
at gøre det?

907
00:40:47,507 --> 00:40:48,369
Spørg dig selv.

908
00:40:53,265 --> 00:40:55,507
Hun er i en forladt
maskinværksted i Goulds.

909
00:41:06,886 --> 00:41:07,817
Megan, det er okay.

910
00:41:08,265 --> 00:41:09,231
Vi er politibetjente.

911
00:41:10,507 --> 00:41:11,852
Dette er min
partner, Rex.

912
00:41:11,955 --> 00:41:12,679
<i>Sådan.</i>

913
00:41:14,265 --> 00:41:15,300
Alt går
at være okay.

914
00:41:35,300 --> 00:41:36,507
Du kan se, hvornår
Megan gik til Todd

915
00:41:36,610 --> 00:41:38,300
at tale om
de manglende midler-

916
00:41:38,403 --> 00:41:40,369
han så en vej
ud af sine problemer.

917
00:41:41,162 --> 00:41:43,576
Og han hyrede Earl
Blackburn for at kidnappe hende

918
00:41:44,162 --> 00:41:46,196
og indrammet det til at lave
det ser ud som om Jamie gjorde det.

919
00:41:46,300 --> 00:41:50,334
Og så havde Todd
Blackburn dræbe Jamie?

920
00:41:50,438 --> 00:41:51,541
<i>Todd væddede</i>

921
00:41:51,645 --> 00:41:53,783
at undersøgelsen
ind i de manglende midler

922
00:41:53,886 --> 00:41:55,334
ville ende med
Jamies død.

923
00:41:56,679 --> 00:41:57,576
<i>Så han-</i>

924
00:41:57,679 --> 00:41:59,093
og Blackburn
ville dele løsesummen.

925
00:42:01,058 --> 00:42:02,714
Så de gik
også at dræbe mig.

926
00:42:09,369 --> 00:42:11,679
Jamie fortalte mig, at han intet havde
at gøre med de manglende penge.

927
00:42:11,783 --> 00:42:12,714
Jeg ved det.

928
00:42:14,369 --> 00:42:15,679
Hvis bare jeg ville
troede ham.

929
00:42:26,127 --> 00:42:26,852
<i>Hej!</i>

930
00:42:26,955 --> 00:42:27,714
Kom ind!

931
00:42:27,817 --> 00:42:28,576
<i>Hej.</i>

932
00:42:28,679 --> 00:42:29,438
<i>Hvordan har Brian det?</i>

933
00:42:29,541 --> 00:42:30,265
Bedre.

934
00:42:30,369 --> 00:42:31,196
Ja.

935
00:42:31,610 --> 00:42:32,472
Åh!

936
00:42:34,127 --> 00:42:35,817
Han er ude af
skal han gik ind i.

937
00:42:36,576 --> 00:42:38,783
Og jeg tænker meget på
det har med Rex at gøre.

938
00:42:39,127 --> 00:42:41,714
Nå, Rex forstod Brian
på en måde, som ingen af ​​os kunne.

939
00:42:41,990 --> 00:42:43,196
Det er godt at
har en Rex.

940
00:42:43,541 --> 00:42:44,472
Det er det sikkert.

941
00:42:46,334 --> 00:42:47,196
<i>Ville det være okay</i>

942
00:42:47,300 --> 00:42:49,507
for Brian at besøge
Rex nogle gange?

943
00:42:49,610 --> 00:42:50,403
Ja, selvfølgelig!

944
00:42:50,507 --> 00:42:51,369
Jeg tror, øh-

945
00:42:52,024 --> 00:42:52,783
<i>Jeg tror, Rex</i>

946
00:42:52,886 --> 00:42:53,955
ville nok elske det.

947
00:42:57,783 --> 00:42:58,610
<i>Rex.</i>